‘A Clockwork Condition’: descubren «secuela» de ‘A Clockwork Orange’
Cuando se trata de adaptaciones de la literatura al cine, pocas son tan icónicas y controversiales como A Clockwork Orange. En parte sátira y en parte ciencia ficción distópica, la novela de 1962 de Anthony Burgess explora la naturaleza de la violencia y el libre albedrío (después fue adaptada a lo que la mayoría conoce, la película de Stanley Kubrick de 1971). Pues bien, una “secuela” sin publicar, titulada A Clockwork Condition, ha salido a la luz.
El hallazgo fue confirmado por BBC News. Se trata de un manuscrito descubierto en la casa de Burgess en Bracciano, Italia. Tras la muerte del autor en 1993, la casa fue vendida y sus archivos trasladados a Mánchester, Inglaterra.
A Clockwork Condition no es un trabajo de ficción, sino que el propio Burgess lo definió como una gran “declaración filosófica sobre la condición humana contemporánea”. En el manuscrito de doscientas páginas, el escritor profundizó en los temas expuestos en la novela. También detalló sus preocupaciones sobre los efectos de la tecnología y los medios masivos en la humanidad.
Esto fue oportuno y a la vez paradójico, pues la adaptación de Stanley Kubrick, protagonizada por Malcolm McDowell, fue objeto de escándalo. Se le acusó de inspirar una ola de crímenes de imitación, entre jóvenes amantes de la “ultra violencia”. El propio Kubrick tuvo que retirar la película de los cines del Reino Unido, y ésta no fue relanzada sino hasta después de su muerte en 1999.
En su manuscrito, Burgess expresa que los medios masivos podrían corromper a la gente, y le preocupaba en particular la influencia del cine y la televisión.
El libro no terminado también detalla el origen del título A Clockwork Orange. “En 1945, al regresar de la guerra, escuché a un octogenario de Cockney en un pub de Londres describir a alguien como ‘tan queer como una naranja mecánica’. ‘Queer’ no quería decir homosexual, sino loco”.
Según el profesor Andrew Biswell de la Universidad Metropolitana de Mánchester, Burgess abandonó el manuscrito tras percatarse de que “era un novelista, no un filósofo”. Puedes ver la explicación de Biswell en este enlace.
Si te interesa A Clockwork Condition, lee también: Se adelanta estreno de Doctor Sleep, secuela de The Shining
