El diálogo eliminado que cambia el final de ‘Pantera negra’

Son muchas las razones por las que Pantera negra (Black Panther) fue un exitazo en taquilla, y una de las mejores películas de superhéroes recientes. Uno de los más importantes es Michael B. Jordan, quien se lleva la película en el rol de Erik Killmonger, uno de los mejores villanos del Universo Cinematográfico de Marvel (MCU) a la fecha.

La muerte del villano en pantalla es una de las más emotivas en el cine de superhéroes actual, pues su visión tiene un gran impacto en el protagonista, T’Challa (Chadwick Boseman). Pues bien, resulta que el final de la película pudo ser muy diferente, y todo por unas líneas de diálogo.

Lee la reseña Cine: Un blockbuster de cómics, un thriller de espionaje y una saga afro-futurista: Todo eso es ‘Black Panther’

Así lo afirmó el editor de Pantera negra, Michael Shawver, en entrevista para el sitio Cinemablend. Según él, las únicas palabras de Killmonger resultaban problemáticas, por lo que hubo que cambiar el final:

“Con los reshoots, Ryan (Coogler, el director) quería hacer un nuevo final, y es algo mucho más grande que la escena donde Killmonger muere. Lo que filmamos originalmente, y está en el guión, era Killmonger diciendo ‘es hermoso, ¿pero qué harás para todos los demás en el mundo que no pueden ver esto?. Era algo poderoso, increíble, pero problemático por algunas razones. Primero, nos dimos cuenta de que en el viaje de T’Challa como personaje, no puede obtener la respuesta exacta de lo que necesita hacer del villano. Segundo, era una gran actuación, Michael B. Jordan lo logró, y era doloroso verlo porque no querías ver morir a ese tipo, pero no iba con el personaje”.

Si hay un consenso general sobre el antagonista de Pantera negra, es que es uno de los villanos con los que es más fácil simpatizar en todo el MCU. Así que Shawver narra cómo dieron con el cambio:

“Ryan se fue a su laboratorio a hacer su brillante trabajo de escritor, y salió con la escena final en Oakland con Shuri, donde le muestran a los niños el Rolan Talon Fighter, en especial a ese niño que se parece un poco al joven Killmonger. Trata básicamente de él mostrándoles todo, y el Programa Wakandan Outreach tiene el espíritu de lo que Killmonger le decía originalmente. ‘Si la gente puede ver esto, si pueden ver su propio potencial, las cosas serían diferentes’. Y entonces ponemos esta escena en la que se muestra lo que T’Challa ha hecho. Entonces, justo al final, el niño lo mira y le pregunta ‘¿Quién eres?’. Y ese es todo el tema de la película, la identidad. Él no tiene que responder, porque ya nos ha dicho quién es”.

Además de ser un episodio más en el MCU, Pantera negra trastoca temas de identidad racial, de particular importancia en el panorama sociopolítico de nuestros días, sobre todo en Estados Unidos. Por esta razón, la cinta ha sonado como posible candidata en la temporada de premios, aunque no ha tenido mucho éxito: en los Globos de Oro se fue con las manos vacías, a pesar de una nominación a mejor película de drama.

Pantera negra está actualmente disponible en DVD, Blu-ray y descarga digital.