NOS4A2: El costo de la adaptación
Contenido
Analizamos NOS4A2, la interesante serie de televisión que adapta el bestseller homónimo de Joe Hill, misma que reinterpreta al vampiro para una lectura moderna.
Por Luis Daniel de León
En la industria del entretenimiento cada vez se ha vuelto más común la creación de series de televisión que buscan adaptar obras literarias con cierta relevancia cultural o con fieles grupos de seguidores, como ha sido el caso de la galardonada Handmaid’s Tale basada en la novela de Margaret Atwood o American Gods de Neil Gaiman.
Estas adaptaciones tienen la difícil tarea de tomar como referencia una obra que fue pensada para abarcar un volumen auto conclusivo, viéndose a obligados a explotar elementos que solo fueron mencionados o sugeridos en la novela para tener una historia capaz de durar más de una sola temporada.
En el caso de NOS4A2, la serie basada en el bestseller homónimo de Joe Hill, hay varios puntos que valdría la pena analizar con detalle. Este texto puede ser una guía para quienes quizás no hayan leído el libro pero puedan estar interesados en leerlo o para los que simplemente quieran conocer las diferencias hechas durante la adaptación, valorando las decisiones buenas o malas tomadas en el proceso.
¿Cuál es la premisa de NOS4A2?
La trama de NOS4A2, en ambas versiones, cuenta la historia de Vic McQueen, una joven que a temprana edad descubre gracias a su bicicleta que tiene el don de encontrar objetos perdidos a través de un puente mágico al que solo ella puede acceder. Un espacio físico creado con su mente que recibe el nombre de “Inscape”.
En este universo Vic es solo una en un reducido grupo de personas con este don particular capaces de lograr “milagros” o increíbles hazañas. Ellos son llamados “Strong Creatives” (Fuertes creativos). Para sacar al máximo el potencial de estas habilidades, todo creativo necesita utilizar un objeto con un valor emocional que le permita cortar la realidad como si se tratara de un “cuchillo” e ingresar a su propio “inscape”.
Pero no todos los creativos utilizan sus dones para fines altruistas, como es el caso de Charlie Manx. Gracias a un antiguo Rolls Roice Wraith, Manx descubrió que podía vivir eternamente si secuestraba niños, siempre con la promesa de llevarlos a un lugar donde todos los días es Navidad. Se trata de “Christmasland” que no es más que otro producto de su retorcida imaginación donde los niños son despojados de su humanidad.
Descrito por el propio autor, Manx es un vampiro moderno que utiliza un vehículo embrujado que se alimenta de las almas humanas. Pero su destino de alguna forma está vinculado al de Vic, en su primer encuentro queda claro que uno de los dos tendrá que morir a manos del otro para poder vivir en paz.
¿Cuáles son las diferencias entre la serie y la novela?
Uno de los cambios más drásticos en la adaptación de NOS4A2 es que mientras la novela toma diferentes periodos de tiempo en la vida de Vic McQueen, que van desde su infancia hasta la adultez. La serie por su parte decide centrarse solo en su etapa adolescente.
Esta decisión puede que haya sido más conveniente para la producción al no tener que hacer un casting del mismo personaje tres o cuatro veces, omitiendo por completo sus episodios de la infancia y construir una historia más lineal. Pero aquí empiezan los primeros tropiezos:
Los contras
Por un lado, se pierde el elemento fantástico de los primeros capítulos del libro. En el libro, Vic utiliza su don casi sin saberlo con solo diez años de edad y aprende muchas cosas de sí misma antes de toparse con Charlie Manx. Sin embargo, estos recuerdos se van nublando con el tiempo y quedan ocultos en su memoria a causa de los traumas de la vida adulta.
Por lo tanto en la versión literaria se cuestiona más la estabilidad mental de la protagonista pues al recordar su pasado ella intenta convencerse de que todas aquellas cosas inexplicables y sin sentido que ocurrían a su alrededor, no eran más que juegos de su susceptible imaginación.
La serie pierde este elemento emocional al hacer que la heroína sea completamente consciente de sus habilidades siendo casi una adulta. Además, en vez de ser su preciada bicicleta de la infancia su “cuchillo” ahora es una motocicleta que al inicio no parece tener ningún valor sentimental más que solo servir como un detonante forzado para iniciar la historia.
El caso de Charlie Manx
Manx cambia más de motivación, en el libro es tratado casi como una entidad sobrenatural y una amenaza casi imparable que se topa con Vic por coincidencia. Su primer enfrentamiento con ella lo deja convaleciente pero después de que logra recuperarse (con el pasó de los años) vemos que es una entidad con recursos a su favor que le permiten acorralar a Vic y llevarla casi al borde la locura. En pocas palabras es menos humano.
Pero debido a las limitaciones del formato televisivo ahora estamos obligados a ver momentos de tensión insertados solo para convertirlo más en una figura típica de villano. Para justificar su constante presencia en la serie pero sin que llegue a ser una amenaza real, lo vemos varias veces pasar por momentos en los que sus poderes lo vuelven más vulnerable, perdiendo un poco el aire de “monstruo” o “vampiro” que tenía antes.
Los pros
Aunque la serie tarda varios episodios en llegar a ser satisfactoria, en el aspecto donde realmente brilla es al explorar la mitología de este nuevo universo ficticio del que solo pudimos ver una muy diminuta superficie mencionada en la novela. Abriendo las posibilidades a futuros encuentros que bien pueden cambiar bastante el resultado final.
Hay más pistas sobre el pasado de Manx e incluso una involucración mayor de personajes secundarios que sirven como aliados en la lucha contra él. Además queda claro de que es posible que existan futuras amenazas más allá de solo Christmasland.
Hay varios guiños a trabajos de Stephen King, sobre todo del icónico Pennywise (Joe Hill es también el hijo del famoso escritor de “It”), aunque estos son más pequeñas referencias que no necesariamente tendrán una mayor contundencia en el relato pero sirven su cometido siendo cameos interesantes.
El valor de la protagonista de NOS4A2
Uno de los aspectos más interesantes en las historias de Hill es darle a sus protagonistas también herramientas que les dan una mayor posibilidad de defenderse contra estas entidades malditas, es decir, sus tramas van más allá que solo los arquetipos comunes del género de terror en donde un grupo de personas solo está esperando pacientemente su momento para ser eliminados.
En este sentido, Vic es en ocasiones mucho más fuerte que su contraparte literaria, con motivaciones más concretas al menos en la primera parte de la historia. Ya no es tanto una víctima de las circunstancias que debe darse cuenta que tiene que pelear para salvar a sus seres queridos. Aquí sabe desde mucho antes de ser una mujer adulta como ponerse a la misma altura de Manx.
Lo que nos espera de NOS4A2 en el futuro
Ahora, por culpa de lo anterior quizás se haya sacrificado parte del arco de redención que sí está presente al final de la novela. Pero la serie ha mostrado ser eficiente al recrear momentos casi exactos del libro pero cambiándolos de su contexto original para que sea al menos un recorrido mucho más impredecible para aquellos que ya conocen la resolución.
Eso quiere decir que en futuras temporadas todavía pueden brindarnos nuevas sorpresas sin descarrilarse por completo de lo que sabemos que le espera a una Vic mucho más madura. Aunque la serie no arrancó con toda la fuerza esperada, logró un final de temporada lo suficientemente digno para mantenernos atentos a los que nos depara el futuro cuando nos toque visitar de nuevo las peligrosas tierras de Christmasland, siempre en el asiento trasero del infernal Rolls Royce Wraith y su diabólico conductor de dientes afilados.
No dejes de leer: The Sandman: ¿Cuál es el límite de los sueños?
