‘The Goldfinch’: cómo adaptar 800 páginas a 120 minutos

El director John Crowley habló con Cine desde Londres, mientras realizaba el casting para una obra de teatro, sobre cómo adaptar un bestseller como The Goldfinch (El jilguero).

 

No te preocupes por las expectativas

“Hubo un periodo en el que el libro era omnipresente. Estaba definitivamente consciente (de las expectativas de la gente) y sentía una gran responsabilidad. Después de filmar una adaptación mucho menor con Brooklyn, lo notas. Pero cuando comienzas a hacerla, llevas lo que te encantó de la historia contigo y estás muy ocupado como para preocuparte por eso. Simplemente piensas: ve y cuenta la historia”. 

 

Dale una estructura cinematográfica

“La primera gran decisión con The Goldfinch fue no seguir la estructura del libro —no ser lineal, lo que nos permitió darle una narrativa más cinematográfica—. El pasado y el presente están más encimados que en el libro. Eso nos dejó crear una idea visual de edición en la que los intercalamos de una forma muy emocionante”. 

 

Encuentra tu foco

“Dramáticamente, estás enfocado en las partes más pertinentes de esta historia —de un chico y un hombre atrapados en la pérdida y un dilema con una pintura—. Así que nos enfocamos en las dos partes más dramáticas de la historia, la destilamos a dos secciones más definidas. Tomamos decisiones que pueden parecer que se quedaron cortas o son restringidas, pero creo que eran necesarias”.

 

Te puede interesar: Grandes películas que fueron fracasos en taquilla

 

No trates de ser determinante

“Debes saber que estás filmando una manera de contar el libro y no tratando de hacer algo idéntico que complazca a todos. Habrán personas que extrañarán ciertos aspectos de la historia. A muchos de mis amigos les encanta el libro, pero no creo tener dos que concuerden en qué aman de él, ¡y ni siquiera aquellos a quienes no les gusta tanto están de acuerdo en qué es lo que no les gusta! Esperas captar fielmente la esencia de todo eso y que haya suficiente para que quienes amaron el libro encuentren eso en la película. Dicen que los buenos libros hacen malas películas, bien, ¡pues yo no opino lo mismo!”.

 

The Goldfinch está en salas de cine mexicanas desde el 27 de septiembre de 2019.